1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.MX

3
00:00:54,200 --> 00:00:57,480
We hebben deze naomhég samen gemaakt -

4
00:00:57,680 --> 00:01:01,600
mezelf en een goede vriend,
Liam Holden.

5
00:01:02,760 --> 00:01:05,360
Het frame is geheel van hout.

6
00:01:05,560 --> 00:01:09,920
Er is rode deal, witte deal, eik,

7
00:01:10,120 --> 00:01:11,880
en er is wilg.

8
00:01:12,080 --> 00:01:16,920
En dat hebben we uit dit gebied gehaald,
gewoon op de weg.

9
00:01:17,120 --> 00:01:20,760
En dan is het bedekt
op een ruw canvas.

10
00:01:23,160 --> 00:01:27,760
Je moet met ze opgroeien,
zoals wij op dit gebied deden.

11
00:01:29,200 --> 00:01:33,039
Toen waren ze veel in gebruik
Ik was hier jong.

12
00:01:33,240 --> 00:01:38,120
Uitgaan vissen op kreeften, krabben
en langoesten.

13
00:01:38,320 --> 00:01:43,479
En ik heb veel vissen gezien
en werk gedaan met de naomhÛg.

14
00:01:45,440 --> 00:01:50,880
Eeuwenlang zeilden mensen hier vandaan
West Kerry naar A Coruía in Spanje

15
00:01:51,080 --> 00:01:53,360
en vanaf daar de Camino lopen.

16
00:01:54,960 --> 00:01:58,120
En wij doen het onze
versie daarvan.

17
00:01:59,680 --> 00:02:03,920
Ieder jaar zijn we hier zes weken mee bezig
ruim drie jaar...

18
00:02:05,360 --> 00:02:07,560
..2500 km reizen...

19
00:02:08,919 --> 00:02:11,440
..naar Santiago de Compostella.

20
00:02:40,200 --> 00:02:42,360
Hartelijk dank.

21
00:02:46,000 --> 00:02:50,800
-Hartelijk dank.
-Graag gedaan.

22
00:02:51,960 --> 00:02:55,880
St. James was een zeer belangrijke figuur
in het christendom.

23
00:02:56,040 --> 00:03:00,960
Het afgelopen millennium hebben mensen dat gedaan
kwamen uit heel Europa

24
00:03:01,160 --> 00:03:02,960
deze wandeling te doen.

25
00:03:04,080 --> 00:03:08,840
Maar voor ons was er geen manier om het te doen
uit Ierland, maar om over zee te gaan.

26
00:03:09,040 --> 00:03:12,000
En we doen het in een naomhág.

27
00:03:22,640 --> 00:03:24,200
Het is een duurtest.

28
00:03:25,440 --> 00:03:27,920
Het is een test voor de geest.

29
00:03:28,120 --> 00:03:30,760
Dit zou mij niet gelukt zijn
20 jaar geleden.

30
00:03:32,680 --> 00:03:34,720
Ik zou het geduld niet hebben gehad.

31
00:03:45,840 --> 00:03:51,680
Een paar dagen voordat ik vertrok, was ik dat ook
de heuvels op bij Brandon Creek

32
00:03:51,880 --> 00:03:54,280
uitkijkend over de zee.

33
00:03:54,480 --> 00:03:58,600
Ik vroeg mezelf af: "Ben ik gek oversteken?
de oceaan in een kleine naomhág?"

34
00:04:02,240 --> 00:04:06,920
Maar dan Sint Brendan en
Tim Severin maakte reizen als deze,

35
00:04:07,120 --> 00:04:09,840
en voor mijn familie, en voor die
die na ons komen,

36
00:04:10,000 --> 00:04:11,920
het zal iets zijn om op terug te kijken.

37
00:05:14,880 --> 00:05:17,880
Mensen zouden kunnen zeggen dat we dat zijn
uit onze gedachten

38
00:05:18,040 --> 00:05:19,960
dit soort reizen ondernemen.

39
00:05:23,680 --> 00:05:25,960
En daar heb je iets van nodig

40
00:05:26,160 --> 00:05:28,840
want als je verstandig bent
de hele tijd,

41
00:05:29,040 --> 00:05:30,760
Zeker, je zou nooit iets doen!

42
00:05:53,560 --> 00:05:57,760
We zijn vanochtend vertrokken uit DËn Laoghaire
en gaan nu richting Wicklow.

43
00:05:59,560 --> 00:06:02,560
Over drie dagen bereiken we Rosslare.

44
00:06:02,800 --> 00:06:06,360
Dan wachten we op een zuidelijke
of westelijke wind

45
00:06:06,600 --> 00:06:08,640
voordat we onze weg vervolgden
over naar Wales.

46
00:07:04,080 --> 00:07:09,640
Het plan vanaf dag één was om dit te doen
zo vrij mogelijk.

47
00:07:09,840 --> 00:07:12,880
De tent is dus net zo belangrijk
als de naomhåg.

48
00:07:13,080 --> 00:07:16,120
De naomhÛg is voor reizen;
de tent is om te slapen.

49
00:08:01,520 --> 00:08:03,080
Vandaag zit de pijn precies daar.

50
00:08:27,240 --> 00:08:32,080
We hadden gepland om naar Wales te vertrekken
morgen om 4 uur.

51
00:08:32,280 --> 00:08:33,919
Maar het weer is niet goed

52
00:08:34,080 --> 00:08:37,320
zodat we hier konden blijven
tot woensdag.

53
00:08:37,520 --> 00:08:39,960
Maar we zijn in topvorm
en geen grote haast.

54
00:08:40,200 --> 00:08:43,039
Dit gebeurt altijd als het weer
is de meester.

55
00:09:34,320 --> 00:09:36,360
Ik moet op mijn vingers letten
voor het afspelen van muziek!

56
00:10:12,400 --> 00:10:15,360
Het zal vanavond heel anders zijn
omdat we niet in de buurt van de kust zullen zijn.

57
00:10:16,480 --> 00:10:18,960
Het zal niet mijn eerste keer zijn
zonder land te zien

58
00:10:19,200 --> 00:10:21,200
maar dit is totaal anders.

59
00:10:47,120 --> 00:10:49,520
De naomhág is daar beneden
op ons te wachten

60
00:10:49,760 --> 00:10:53,240
en, vingers gekruist, binnen een uur,
We zijn aan boord en vertrekken.

61
00:10:53,440 --> 00:10:55,600
En het is geweldig; we zijn moe
van het zijn op het land.

62
00:10:56,920 --> 00:10:58,760
Klaar voor de dag!

63
00:12:11,440 --> 00:12:16,000
Dit is de langste reis die we ooit hebben gemaakt
ooit in een naomhég hebt gedaan.

64
00:12:17,400 --> 00:12:20,480
En we volgen onze voorouders -

65
00:12:20,680 --> 00:12:22,560
degenen die dit vóór ons deden
lang geleden.

66
00:12:25,240 --> 00:12:29,160
De Romeinen verwezen er al in 400 na Christus naar
voor onze voorouders als "Scoti".

67
00:12:33,520 --> 00:12:39,560
En we brengen hulde aan de boten
die onze voorouders hebben gecreëerd

68
00:12:39,720 --> 00:12:42,040
om zo goed op zee te varen.

69
00:13:31,960 --> 00:13:33,920
Je krijgt veel tijd voor jezelf.

70
00:13:34,120 --> 00:13:36,840
We gaan voor langere tijd
zonder te spreken

71
00:13:37,040 --> 00:13:39,520
met niets anders dan het geluid
van de roeispanen en de zee.

72
00:13:40,520 --> 00:13:44,000
En dat geeft ons wat tijd alleen

73
00:13:44,200 --> 00:13:47,120
waar iedereen een kans heeft
reflecteren.

74
00:13:47,320 --> 00:13:49,600
En dat is een essentieel onderdeel
van de pelgrimstocht.

75
00:13:49,760 --> 00:13:51,800
Dat is ook een vorm van bidden.

76
00:14:06,920 --> 00:14:09,760
Een kleine halve maan
was zichtbaar.

77
00:14:09,920 --> 00:14:12,920
Toen de zon onderging, kwam de maan op.

78
00:14:13,120 --> 00:14:17,200
En ook al was het maar een kleintje
halve maan, het was geweldig om te zien.

79
00:14:20,520 --> 00:14:22,800
En de lucht was vol sterren.

80
00:14:23,920 --> 00:14:27,600
En de halve maan verscheen
ongeveer een uur of zo

81
00:14:27,840 --> 00:14:30,720
en de zee was mooi en sereen.

82
00:14:31,960 --> 00:14:34,320
En dat geeft je
grote aanmoediging.

83
00:15:49,760 --> 00:15:53,320
-Je doet het geweldig, eerlijk spel.
-We zijn er nog niet.

84
00:15:55,760 --> 00:15:58,200
Nou ja, er waren een paar gelegenheden
daarbuiten

85
00:15:58,400 --> 00:16:01,920
toen we aan het praten waren
hoe uitgeput we waren...

86
00:16:05,400 --> 00:16:08,240
..dat het ons niet kon schelen wat er gebeurde
op dat punt.

87
00:16:09,240 --> 00:16:12,760
Iedereen voelde hetzelfde.

88
00:16:45,920 --> 00:16:49,240
Soms vraag je je af
of je verder kunt.

89
00:16:50,440 --> 00:16:52,320
Maar dan zal iemand zeggen:

90
00:16:52,520 --> 00:16:55,680
'Ga door. Geef het gewoon
nog een slag met de riem."

91
00:16:55,880 --> 00:16:58,760
En er is altijd wel iemand aanwezig
om je aan te moedigen.

92
00:17:37,560 --> 00:17:38,760
Wij zijn dood.

93
00:17:40,040 --> 00:17:42,840
Niet aanbevolen
doe dit ooit nog eens!

94
00:17:43,000 --> 00:17:44,400
Ik heb geen achterkant meer!

95
00:17:45,680 --> 00:17:47,040
Het is weg!

96
00:17:48,600 --> 00:17:50,560
Heeft u een broekwissel nodig?

97
00:17:50,720 --> 00:17:53,560
-We hebben een verandering van achterkant nodig!
-En huid.

98
00:18:09,920 --> 00:18:12,200
Het is geweldig dat het ons is gelukt
om dit te doen,

99
00:18:12,400 --> 00:18:17,040
maar we hebben een moeilijkere oversteek
die voor ons ligt van Engeland tot Frankrijk.

100
00:18:18,400 --> 00:18:21,440
Hopelijk zijn we er klaar voor.

101
00:18:22,320 --> 00:18:23,760
Wij weten wat ons te wachten staat.

102
00:19:01,080 --> 00:19:04,080
We ontmoetten de jongens in Newquay.

103
00:19:04,320 --> 00:19:06,680
En nu hebben ze een pauze
voor een dag of twee.

104
00:19:06,880 --> 00:19:10,400
Met de hulp van God zullen ze beginnen
op weg naar Frankrijk

105
00:19:10,560 --> 00:19:12,200
op zondag of maandag.

106
00:19:12,360 --> 00:19:14,880
Dat is het plan voor zover ik weet,
maar dat kan allemaal veranderen.

107
00:20:42,680 --> 00:20:45,720
Ik kijk er echt naar uit
naar morgen.

108
00:20:45,960 --> 00:20:49,760
Ik hoop dat ik mee ga slapen
alle verwachting.

109
00:20:49,960 --> 00:20:55,280
Als ik een paar uurtjes krijg, ben ik al blij.
Ik sta morgenochtend om 5 uur op.

110
00:20:55,480 --> 00:20:58,680
Natuurlijk, zodra ik de zee op ga,
Ik zal high zijn!

111
00:20:58,880 --> 00:21:04,360
Hoog op muziek, op spirit, op energie
en alles; Ik hoop het in ieder geval!

112
00:21:28,360 --> 00:21:30,600
Wij zijn een beetje ongerust,

113
00:21:30,800 --> 00:21:35,080
maar na het oversteken van de Ierse Zee,
wij weten wat ons te wachten staat.

114
00:21:35,240 --> 00:21:37,560
Hoewel, deze keer,
de afstand is groter.

115
00:21:37,800 --> 00:21:41,040
Hopelijk, over drie of vier dagen,
we zijn in Frankrijk.

116
00:21:53,000 --> 00:21:55,880
We hebben een grote wandeling gemaakt
een paar maanden voordat we van huis gingen.

117
00:21:56,080 --> 00:22:01,320
Het was een wandeling van 12 uur over de heuvels,
de berg Brandon op

118
00:22:01,520 --> 00:22:03,840
helemaal van Brandon Creek
naar Annascaul.

119
00:22:04,040 --> 00:22:08,200
En we deden het omdat we het wisten
we zouden een paar zware dagen op zee hebben.

120
00:22:08,400 --> 00:22:12,840
En ik denk dat het ons mentaal heeft voorbereid
Ook voor deze reis.

121
00:22:19,400 --> 00:22:25,240
We hebben nu 30 mijl afgelegd
en we hebben er nog 60 te gaan.

122
00:22:25,440 --> 00:22:28,400
Er zullen veel vrachtschepen passeren
tijdens de nacht.

123
00:22:29,520 --> 00:22:32,680
En als het donker is,
het is moeilijk om uit de weg te blijven

124
00:22:32,880 --> 00:22:34,880
als je 2-3 knopen gaat.

125
00:22:35,040 --> 00:22:40,560
Maar de weersvoorspelling voor morgen
's Morgens is het stormkracht 4 of 5.

126
00:22:41,840 --> 00:22:45,120
Ze moeten dus zo ver gaan als ze kunnen
vanavond.

127
00:22:59,880 --> 00:23:04,200
Het is een andere wereld op zee.
Het is vol mysterie.

128
00:23:05,440 --> 00:23:07,920
Maar de zee raakte nooit bevriend
iedereen...

129
00:23:09,760 --> 00:23:12,840
..of het nu je eerste dag op zee is
of je duizendste.

130
00:23:13,040 --> 00:23:15,360
Als je haar de kans geeft,
zij zal je meenemen.

131
00:23:15,560 --> 00:23:17,840
Niet uit boosaardigheid;
het is gewoon wat ze doet.

132
00:23:18,920 --> 00:23:22,960
En je moet altijd nederig zijn
de zee, vooral in een naomhág.

133
00:24:13,680 --> 00:24:15,080
We hebben een geweldige dag gehad.

134
00:24:16,240 --> 00:24:19,040
We zijn bijna halverwege
het Engelse Kanaal.

135
00:24:19,280 --> 00:24:20,640
We zijn er niet ver vanaf.

136
00:24:20,840 --> 00:24:23,040
-Dat is het ergste.
-Ja, dat is zo.

137
00:24:23,720 --> 00:24:26,240
We wilden het echt kunnen zeggen

138
00:24:26,440 --> 00:24:29,880
waar we helemaal overheen roeiden
het Engelse Kanaal.

139
00:24:30,040 --> 00:24:34,640
Maar toen werd de zee donker
en de wind keerde zich tegen ons.

140
00:24:34,840 --> 00:24:39,720
En ik vind het zo moeilijk om terug te komen
aan boord van het jacht maakte ons bang

141
00:24:39,920 --> 00:24:42,160
omdat het werd
heel, heel gevaarlijk.

142
00:24:46,920 --> 00:24:49,160
Toen kwamen we erachter dat het weer
was veranderd.

143
00:24:52,320 --> 00:24:55,680
En we hadden geen andere keuze dan te wachten
uit totdat het weer veranderde.

144
00:24:56,800 --> 00:25:00,120
En de naomhág werd vastgebonden aan de
jacht terwijl we verder moesten ploegen.

145
00:25:11,240 --> 00:25:14,040
Het volgende dat we wisten,
de volgende ochtend,

146
00:25:14,240 --> 00:25:16,800
daar lag Bretagne voor ons.

147
00:25:29,080 --> 00:25:32,680
Je zult geen problemen hebben
het vinden van een plek om aan te meren.

148
00:25:33,480 --> 00:25:34,960
Hartelijk dank.

149
00:25:35,200 --> 00:25:40,840
Na ons volgen enkele vrienden
in een traditionele Ierse boot.

150
00:25:41,040 --> 00:25:44,400
Ze komen L'Aber Wrac'h binnen

151
00:25:44,640 --> 00:25:46,920
Dat is geen probleem.

152
00:26:01,480 --> 00:26:05,640
We zijn teleurgesteld dat we het niet hebben gekregen
om te doen wat we ons hadden voorgenomen.

153
00:26:05,840 --> 00:26:08,640
Maar er was nooit enige bravoure
van onze kant.

154
00:26:08,840 --> 00:26:11,240
Het hoofddoel is altijd geweest
de camino te doen.

155
00:26:11,440 --> 00:26:13,920
En dat is de reden dat we dat hadden
het jacht bij ons -

156
00:26:14,120 --> 00:26:17,040
voor het geval we aan boord moesten gaan.

157
00:26:17,280 --> 00:26:20,040
Maar het is geweldig om hier te landen.
Ik drink genoeg wijn!

158
00:26:20,240 --> 00:26:23,480
Het maakt mij niet uit, ook al gaan we door
met slechts één voet per dag vanaf hier!

159
00:26:50,800 --> 00:26:52,040
Bon matin!

160
00:26:53,480 --> 00:26:57,760
Brendan vroeg mij om een plek
hun tenten op te zetten.

161
00:26:57,960 --> 00:27:01,360
Omdat ik niet ver van de haven woon,

162
00:27:01,560 --> 00:27:03,680
Ik nodigde ze uit om bij mij te blijven.

163
00:27:07,720 --> 00:27:10,440
Dit zijn mannen van de zee.

164
00:27:10,640 --> 00:27:13,720
Daarom vertrouw ik ze.

165
00:27:13,960 --> 00:27:16,320
We maken deel uit van dezelfde gemeenschap.

166
00:27:20,440 --> 00:27:21,640
Wijwater.

167
00:27:30,560 --> 00:27:33,080
Nee, laat het zo.
Voeg geen water toe.

168
00:28:14,600 --> 00:28:18,480
-Jongens, kijk! Je staat in de krant!
-Goede God!

169
00:28:19,440 --> 00:28:21,960
'De pelgrimstocht van de Ierse roeiers.'

170
00:28:22,160 --> 00:28:24,040
Je hebt nu het grote gemaakt!

171
00:28:24,240 --> 00:28:26,440
Ik denk niet dat ik ooit heb gekeken
zo goed!

172
00:28:35,240 --> 00:28:37,240
-Bedankt. Hartelijk dank.
-OK.

173
00:28:50,560 --> 00:28:52,920
Ik ga graag naar zee...

174
00:28:53,920 --> 00:28:55,920
..en ik weet niet zeker waarom!

175
00:28:57,080 --> 00:29:01,640
Ik veronderstel dat het in onze aard zit; zoals het
was voor Saint Brendan en Colmcille.

176
00:29:01,800 --> 00:29:03,200
En de reis van Bran.

177
00:29:04,280 --> 00:29:07,520
Ze verlangden ernaar andere plaatsen te zien.

178
00:29:08,560 --> 00:29:10,520
Om uit hun eigen leven te stappen...

179
00:29:12,160 --> 00:29:15,680
..en om terug te keren met geweldige verhalen
vertellen.

180
00:29:15,920 --> 00:29:19,880
En ik denk dat dat de reden is
Ik doe het!

181
00:29:31,440 --> 00:29:33,800
De zee is als de menselijke geest.

182
00:29:34,040 --> 00:29:35,760
Het kan zo ruw zijn,

183
00:29:35,960 --> 00:29:37,360
zo wreed,

184
00:29:37,560 --> 00:29:39,800
zo vijandig,

185
00:29:40,000 --> 00:29:42,240
zo sluw,

186
00:29:42,400 --> 00:29:44,880
zo dodelijk als wat dan ook
die je ooit zult tegenkomen.

187
00:29:46,400 --> 00:29:50,080
Dus om in de naomhég te zitten
en eindigen in Bretagne,

188
00:29:50,320 --> 00:29:53,560
je leert iets over jezelf
heel snel

189
00:29:53,720 --> 00:29:56,960
die anders zou kunnen duren
een leven lang leren.

190
00:30:27,040 --> 00:30:30,800
De naomhåg is inderdaad hier,
dank God!

191
00:30:36,600 --> 00:30:41,600
We hebben de eerste etappe van onze reis afgerond
Camino hier vorig jaar

192
00:30:41,760 --> 00:30:44,760
waar we Christoph Eberhardt ontmoetten,

193
00:30:44,960 --> 00:30:49,040
een botenbouwer die er voor zorgde
de naomhég tijdens de winter.

194
00:31:03,880 --> 00:31:10,120
Ik beschouw mezelf ook als
een beetje een avonturier

195
00:31:10,280 --> 00:31:15,320
of net zo gek genoeg
om ze te begrijpen.

196
00:31:15,520 --> 00:31:18,840
En toen ik ze en de boot zag,

197
00:31:19,000 --> 00:31:21,200
het was duidelijk dat we het zouden begrijpen
elkaar!

198
00:31:32,080 --> 00:31:33,840
Het is buitengewoon!

199
00:31:34,040 --> 00:31:39,480
Hoeveel hebben er geroeid?
in een eeuwenoude boot

200
00:31:39,680 --> 00:31:43,000
van Ierland tot Santiago de
Compostela? Hoeveel?

201
00:31:43,200 --> 00:31:45,560
Het is gek, op een bepaalde manier!

202
00:31:45,760 --> 00:31:47,800
Maar jullie zijn gelukkige mensen.

203
00:31:47,960 --> 00:31:50,360
En zoals we in het Frans zeggen:
'petje af!'

204
00:32:04,480 --> 00:32:07,200
Deze winter heb ik van alles meegemaakt

205
00:32:07,400 --> 00:32:09,880
dat ik nooit zou willen
om nog eens door te gaan,

206
00:32:10,080 --> 00:32:15,240
maar het enige dat mij op de been hield
was eind mei en de Camino.

207
00:32:15,440 --> 00:32:17,240
Het is het beste wat ik ooit heb gedaan.

208
00:32:18,560 --> 00:32:23,360
Dit jaar is het heel anders, want
We hoeven geen grote zeeën over te steken.

209
00:32:23,560 --> 00:32:25,120
Nu geloven we dat we het kunnen halen.

210
00:32:59,080 --> 00:33:00,680
Ik kan niet wachten om het water op te gaan!

211
00:33:01,720 --> 00:33:04,240
Maar Danny is aan het bidden.

212
00:33:05,680 --> 00:33:07,120
We moeten dus op hem wachten!

213
00:33:12,480 --> 00:33:14,680
Gaan ze daarmee naar Spanje?!

214
00:33:14,920 --> 00:33:16,400
Dat is echt oud!

215
00:34:14,440 --> 00:34:17,560
Elke dag weer thuis,
Er zijn altijd twintig dingen te doen

216
00:34:17,760 --> 00:34:20,080
van het maaien van de grasmat
aardappelen te zaaien.

217
00:34:20,280 --> 00:34:22,920
Maar als je op de Camino bent,

218
00:34:23,120 --> 00:34:25,560
je geest is heel helder.

219
00:34:26,760 --> 00:34:29,679
Je hoeft niet na te denken
over heel veel dingen

220
00:34:29,880 --> 00:34:33,679
behalve om je te concentreren op waar je bent
op weg naar de volgende dag.

221
00:34:45,000 --> 00:34:50,000
Als je uitgeput bent en dat nog steeds hebt
Nog 10 mijl te gaan, je kunt niet zomaar stoppen.

222
00:34:51,400 --> 00:34:54,280
Je leert ermee omgaan

223
00:34:54,480 --> 00:34:58,720
en geloof dat je het kunt.

224
00:37:07,720 --> 00:37:09,720
-Lang leve Frankrijk!
-Lang leve Bretagne!

225
00:37:30,360 --> 00:37:31,840
Zijn de worstjes op, Danny?

226
00:37:32,600 --> 00:37:34,000
Zijn de worstjes klaar?

227
00:37:37,960 --> 00:37:42,160
De grootste uitdaging die voor ons ligt
dit jaar is het de Golf van Biskaje

228
00:37:42,360 --> 00:37:45,560
en zijn notoir gevaarlijke wateren.

229
00:38:32,240 --> 00:38:36,960
We hebben nu een geweldig plan
om de Golf van Biskaje te vermijden.

230
00:38:37,120 --> 00:38:41,400
Maar we hebben nog een lange reis
voor ons zuidwaarts naar Bordeaux.

231
00:38:49,560 --> 00:38:51,800
Afscheid!

232
00:39:04,960 --> 00:39:07,320
Ik hou ervan om naar zee te gaan

233
00:39:07,520 --> 00:39:10,440
want op zee, alles
bevindt zich in het heden.

234
00:39:11,800 --> 00:39:14,320
En dat is het mooie hiervan -

235
00:39:14,520 --> 00:39:17,160
geen twee dagen zijn ooit hetzelfde
op zee.

236
00:39:18,920 --> 00:39:20,920
De lucht is anders.

237
00:39:21,120 --> 00:39:24,640
Het water is anders.
Het tij is anders.

238
00:39:24,800 --> 00:39:26,240
De wind is anders.

239
00:39:26,440 --> 00:39:28,520
Je geest is anders.

240
00:39:28,680 --> 00:39:32,840
De persoon voor je misschien wel
chagrijnig, of jij bent chagrijnig,

241
00:39:33,040 --> 00:39:36,240
maar dan word je rustiger
en drink een kopje thee.

242
00:39:37,240 --> 00:39:39,040
En je voelt je weer beter.

243
00:39:39,240 --> 00:39:41,800
Na een rustpauze is iedereen klaar
weer samen optrekken.

244
00:39:42,000 --> 00:39:44,120
Daar schuilt grote troost in.
Het is geweldig.

245
00:40:14,240 --> 00:40:18,080
'Ierland naar Galicië:
De Odyssee van de Ieren.'

246
00:40:34,160 --> 00:40:36,240
Hij gelooft mij niet!

247
00:41:09,080 --> 00:41:10,440
Hij gelooft mij niet.

248
00:41:48,160 --> 00:41:51,280
Je hebt veel standvastigheid nodig
om zo'n reis te maken.

249
00:41:52,200 --> 00:41:57,640
Als u zich zorgen maakt
wat anderen denken,

250
00:41:57,840 --> 00:41:59,440
je zult er niet toe in staat zijn.

251
00:42:06,640 --> 00:42:10,000
Je moet je volkomen vrij voelen
in jezelf.

252
00:42:13,480 --> 00:42:17,480
En die manier van denken geeft je
de vrijheid, denk ik.

253
00:42:37,880 --> 00:42:42,200
Er waren ongeveer 150 mijl
van de kustlijn en de Golf van Biskaje

254
00:42:42,440 --> 00:42:45,240
dat kon niet
zonder ondersteuningsboot.

255
00:42:45,440 --> 00:42:47,280
Wij hebben dus een andere route genomen.

256
00:42:47,480 --> 00:42:49,880
We daalden af naar de riviermonding
naar Bordeaux,

257
00:42:50,120 --> 00:42:52,520
de rivier op en de kanalen in.

258
00:42:52,720 --> 00:42:54,640
En het was een prachtige reis.

259
00:42:57,280 --> 00:42:58,880
Het is heel sereen, nietwaar?

260
00:43:01,720 --> 00:43:04,800
Ik dacht dat de grachten saai zouden zijn

261
00:43:05,000 --> 00:43:08,360
omdat het te gemakkelijk zou zijn
zonder enige ziel in het water;

262
00:43:08,560 --> 00:43:11,960
zonder golven, deining of getijden.

263
00:43:13,760 --> 00:43:15,640
Maar het was compleet het tegenovergestelde.

264
00:43:36,280 --> 00:43:39,400
Het is echt ongelooflijk.
Ik vind het buitengewoon.

265
00:43:39,600 --> 00:43:42,520
In dit tijdperk van consumentisme

266
00:43:42,760 --> 00:43:46,520
met zijn gebrek aan gemeenschapszin
en vriendelijkheid,

267
00:43:46,720 --> 00:43:50,280
dit is een verademing.
Bravo de Ieren! Bravo Ierland!

268
00:43:59,840 --> 00:44:02,920
We moeten iemand gaan zoeken
die een busje heeft

269
00:44:03,120 --> 00:44:07,560
om de naomhég te vervoeren
100 mijl over de weg naar Dax.

270
00:45:22,160 --> 00:45:23,960
Dit is een smederij van een smid

271
00:45:24,160 --> 00:45:27,760
en er is een man binnen die dat zei
dat hij misschien iemand kent

272
00:45:27,960 --> 00:45:31,920
wie zou de naomhég vervoeren
morgen naar de rivier.

273
00:45:44,280 --> 00:45:46,600
Wij dachten zoiets als dit
zou gebeuren.

274
00:45:46,800 --> 00:45:50,280
We hebben nog een week en dan komen we
op de een of andere manier naar San Sebasti·n.

275
00:46:07,640 --> 00:46:09,040
Het werkte heel goed.

276
00:46:10,800 --> 00:46:13,400
We hebben deze fijne jongeman ontmoet
genaamd Harry.

277
00:46:15,200 --> 00:46:18,160
Zijn vader had een oude Mercedes.

278
00:46:18,360 --> 00:46:20,760
"Oh", zeiden we, "dat is de baan."

279
00:46:22,920 --> 00:46:26,200
Hij is zenuwachtig over de lading
en de politie.

280
00:46:27,160 --> 00:46:29,480
Hij is een beetje ongerust.

281
00:46:30,480 --> 00:46:33,640
Maar hij zal geen problemen hebben.
Hij heeft de gedurfde Kerrymen om zich heen!

282
00:47:22,720 --> 00:47:25,200
We zijn met zeven
op deze reis:

283
00:47:25,400 --> 00:47:30,120
er is de zee, het weer,
de bemanningsleden

284
00:47:30,320 --> 00:47:32,720
en, het allerbelangrijkste,
de naomhåg.

285
00:47:36,160 --> 00:47:38,800
En wij zijn net haar bedienden.

286
00:47:39,000 --> 00:47:41,920
En ik zou voor haar buigen
elke dag van het jaar.

287
00:48:28,040 --> 00:48:30,320
PoitÃŒn - precies wat u nodig heeft
in de ochtend!

288
00:48:30,520 --> 00:48:33,200
We zeggen dat het water is,
maar het is verre van dat!

289
00:48:34,080 --> 00:48:35,280
Het brengt leven in je.

290
00:48:55,800 --> 00:48:58,320
Het is geweldig om het geluid te horen
weer van de roeispanen.

291
00:48:58,520 --> 00:49:01,080
Niets dan het geluid en het ritme
van de roeispanen

292
00:49:01,280 --> 00:49:03,840
in plaats van die verdomde motor erachter!

293
00:49:04,040 --> 00:49:05,720
Het is geweldig. Ik vind het geweldig.

294
00:49:06,400 --> 00:49:08,080
Franse poitÃŒn is de business!

295
00:49:08,280 --> 00:49:10,520
Het is bijna net zo goed
als CË™il Aodha poitón!

296
00:50:05,680 --> 00:50:09,320
Navigatiesysteem en dat soort dingen
zijn zo behulpzaam.

297
00:50:09,520 --> 00:50:11,280
Ze zijn erg handig om te hebben.

298
00:50:12,400 --> 00:50:15,320
Maar er komt een moment waarop je
moet ze opzij leggen

299
00:50:15,560 --> 00:50:19,240
en doe wat goed voelt
in je hart.

300
00:50:28,440 --> 00:50:32,600
Elke keer als ik aan land kom,
Ik herinner mezelf eraan

301
00:50:32,800 --> 00:50:35,960
dat ik hier niet zou zijn als dat niet het geval was
voor de andere drie.

302
00:50:36,160 --> 00:50:39,760
Ik had dit niet alleen kunnen doen
en ik ben ze allemaal dankbaar.

303
00:51:07,760 --> 00:51:09,160
-Goedemorgen.
-Goedemorgen!

304
00:52:08,600 --> 00:52:10,640
Deze reis heeft mij geholpen
enorm

305
00:52:10,800 --> 00:52:13,520
omdat je moet leren
om veel dingen los te laten.

306
00:52:14,960 --> 00:52:18,280
Het leert je roeien
met de bemanning die je hebt.

307
00:52:20,240 --> 00:52:23,000
En dat is een les die je mee kunt nemen
met jou door het leven.

308
00:52:42,440 --> 00:52:44,120
Nou, we hebben een lange reis achter de rug
dit jaar.

309
00:52:44,320 --> 00:52:46,560
Met blaren op onze handen
en verbrand door de zon!

310
00:52:46,760 --> 00:52:49,520
Maar we hebben Pasaia bereikt
in Baskenland.

311
00:52:49,720 --> 00:52:51,800
Eerlijk spel voor jou tot mei
van volgend jaar!

312
00:52:52,760 --> 00:52:54,160
Ik zie je weer!

313
00:52:55,440 --> 00:52:56,600
Als God het wil.

314
00:53:22,160 --> 00:53:26,280
'Naomhág van de tenten'
is inderdaad erg dankbaar

315
00:53:26,480 --> 00:53:30,600
aan Albaola en het hele team hier.

316
00:53:30,800 --> 00:53:36,280
Ik had nooit gedacht dat we de
ontvangstschaal die we kregen.

317
00:53:43,200 --> 00:53:45,280
Bedankt!

318
00:53:52,200 --> 00:53:55,600
Wat een plek om dit jaar af te sluiten!

319
00:53:55,760 --> 00:53:57,520
Maar de reis is nog niet voorbij.

320
00:53:57,680 --> 00:54:01,160
Wij moeten onze weg nog vinden
naar Santiago de Compostella

321
00:54:01,360 --> 00:54:02,760
en maak de reis af.

322
00:54:58,680 --> 00:54:59,720
Weer terug.

323
00:54:59,960 --> 00:55:01,400
God zij dank!

324
00:55:01,640 --> 00:55:04,760
Ik ben nog nooit zo enthousiast geweest
om naar zee te gaan zoals ik nu ben.

325
00:55:04,960 --> 00:55:08,760
Ik denk dat de kustlijn dit jaar dat wel zal doen
heel anders zijn dan vorig jaar

326
00:55:08,960 --> 00:55:10,960
want in plaats van lange stranden,

327
00:55:11,160 --> 00:55:16,080
we zullen kliffen en kleine baaien hebben
zoals we thuis gewend zijn.

328
00:55:16,280 --> 00:55:18,800
En hopelijk als we in de problemen komen,

329
00:55:18,960 --> 00:55:21,680
dan zijn we dicht genoeg bij een haven
om in te roeien.

330
00:55:30,640 --> 00:55:35,000
Op deze reis, Breand·n Moriarty
was vanaf het begin bij ons,

331
00:55:35,240 --> 00:55:37,680
maar hij kreeg een fulltime baan
in het Blasketcentrum.

332
00:55:37,880 --> 00:55:42,800
En hij vroeg mij wat hij moest doen.
En ik zei: "Neem het".

333
00:55:43,000 --> 00:55:46,040
We kwamen dus een man te kort.

334
00:55:46,240 --> 00:55:50,600
En Brendan Begley belde me om het te vragen
als Breand·n zou komen.

335
00:55:50,800 --> 00:55:53,920
"Nee", zei ik.
"Nou, ik heb een man", zei hij.

336
00:56:33,080 --> 00:56:34,320
Wat is er gebeurd, Danny?

337
00:56:34,520 --> 00:56:37,600
De reservemotor viel in
het water.

338
00:57:11,080 --> 00:57:14,040
Als er een storm is,
we zullen het nodig hebben...

339
00:57:15,760 --> 00:57:18,000
..maar we zijn aan de kust.

340
00:58:38,920 --> 00:58:42,920
Ach, hij komt er wel overheen.
Daar is niets ongewoons aan.

341
00:58:43,120 --> 00:58:45,040
Dat is te verwachten.

342
00:58:45,240 --> 00:58:49,200
Hij zal eraan moeten wennen.
Hopelijk komt hij er overheen.

343
00:59:11,600 --> 00:59:15,720
Glen deed het niet zo goed op de
begon, maar hij ging toch door.

344
00:59:15,920 --> 00:59:20,080
En hij wordt sterker, en wij ook
het heel goed doen als bemanning.

345
00:59:20,280 --> 00:59:22,240
Maar het is heel moeilijk als je moe wordt

346
00:59:22,440 --> 00:59:25,320
en als je andere boten ziet
met hun snelle motoren,

347
00:59:25,520 --> 00:59:28,200
je denkt: "Wat in vredesnaam
zijn we hier aan het doen?"

348
00:59:29,200 --> 00:59:31,520
Oh-ré mijn kleine boot

349
00:59:31,680 --> 00:59:33,800
Drijvend in de baai

350
00:59:34,000 --> 00:59:39,480
Oh-ré mijn kleine boot

351
00:59:39,680 --> 00:59:45,640
Oh-ré mijn jonge curragh

352
00:59:45,840 --> 00:59:50,760
Oh-ré mijn kleine boot

353
00:59:50,960 --> 00:59:54,960
Op zee leer je iemand echt kennen
omdat je afhankelijk bent van hen

354
00:59:55,160 --> 01:00:01,080
erop vertrouwen dat ze veilig binnenkomen
en dat begrijpt iedereen.

355
01:00:01,280 --> 01:00:05,920
En bij Glen voel je de wildheid

356
01:00:06,120 --> 01:00:11,000
en met de wildheid komt
de energie en de passie

357
01:00:11,200 --> 01:00:16,680
en deze man heeft passie,
ook al is hij nog nooit op zee geweest

358
01:00:16,880 --> 01:00:18,600
en ik geloof dat hij geweldig zal zijn.

359
01:03:28,360 --> 01:03:31,320
Ik word vergezeld door een groep
dat zal niet onopgemerkt blijven

360
01:03:31,520 --> 01:03:35,240
omdat ze ondernemen
een pelgrimsroute

361
01:03:35,440 --> 01:03:38,720
van de Camino de Santiago dus
op zijn zachtst gezegd behoorlijk origineel.

362
01:03:49,720 --> 01:03:51,840
Oké, dit is dus een oproep

363
01:03:52,040 --> 01:03:54,760
voor al onze luisteraars
die misschien een motor heeft.

364
01:03:58,960 --> 01:04:01,840
Dat is iets ingewikkelder!

365
01:04:03,040 --> 01:04:08,600
Oh-ré mijn kleine boot
Drijvend in de baai

366
01:04:08,840 --> 01:04:14,560
Oh-ré mijn kleine boot

367
01:04:14,760 --> 01:04:20,040
Oh-ré mijn kleine naomhég

368
01:04:20,240 --> 01:04:25,840
Oh-ré mijn kleine boot

369
01:04:26,600 --> 01:04:31,480
Laten we de roeispanen pakken en verder roeien

370
01:04:31,720 --> 01:04:37,160
Oh-ré mijn kleine boot

371
01:04:37,360 --> 01:04:43,040
Ik hijs het zeil en ga naar het westen

372
01:04:43,240 --> 01:04:48,480
Oh-ré mijn kleine boot

373
01:04:48,680 --> 01:04:54,960
Oh-ré mijn kleine naomhég

374
01:04:55,160 --> 01:05:00,800
Oh-ré mijn kleine boot

375
01:05:07,360 --> 01:05:09,080
Wauw! Wat zingen ze goed!

376
01:05:10,240 --> 01:05:14,920
We zijn hier nu voor vier nachten en
het voelt al als vier maanden.

377
01:05:15,160 --> 01:05:18,080
Maar het weer moet verbeteren
in de ochtend,

378
01:05:18,280 --> 01:05:20,360
dus we staan om 6 uur op

379
01:05:20,560 --> 01:05:23,000
en het ontbijt overslaan.

380
01:05:23,200 --> 01:05:25,840
En we gaan zo ver als we kunnen
morgen

381
01:05:26,040 --> 01:05:29,240
om de dagen die we hier verloren hebben goed te maken.

382
01:05:51,920 --> 01:05:53,000
300 euro. Kom op.

383
01:05:59,240 --> 01:06:03,240
We zullen hem naar de kroeg moeten brengen!
En geef hem wat te drinken.

384
01:06:03,400 --> 01:06:04,920
-Om hem te laten bewegen!
-Ja!

385
01:08:21,120 --> 01:08:24,200
Trek, klootzak
Trek je paard

386
01:08:24,399 --> 01:08:27,399
Brand·n snel
en Glen langzaam

387
01:08:27,600 --> 01:08:30,800
Danny bidt
en Liam stuurt

388
01:08:31,000 --> 01:08:33,800
Naomhág van de tenten
Te-ra-loo...

389
01:08:53,520 --> 01:08:59,479
Voor ons was het een verrassing om te horen
op het nieuws vanochtend

390
01:08:59,719 --> 01:09:03,319
over de komst van een naomhég.

391
01:09:05,479 --> 01:09:09,680
Dus hebben we alles laten vallen
om hen te komen ontmoeten.

392
01:09:15,240 --> 01:09:19,440
Duizenden jaren lang

393
01:09:19,639 --> 01:09:24,440
er was een heel belangrijke
communicatie in deze binnenzee

394
01:09:24,639 --> 01:09:28,440
die de Cantabrische Zee verbindt
met de Ierse Zee.

395
01:09:32,479 --> 01:09:35,479
Maar om hier in een Naomhág aan te komen,
roeien!

396
01:09:35,680 --> 01:09:38,399
Het is echt een historisch moment
voor ons.

397
01:10:03,600 --> 01:10:05,719
Regen! Regen! Regen!

398
01:10:06,800 --> 01:10:08,600
En aanzwellende zeeën.

399
01:10:08,880 --> 01:10:11,200
We zijn deze plek beu.

400
01:10:12,320 --> 01:10:15,719
Ik kan niet wachten om weer de zee op te gaan.
Ik heb de shakes!

401
01:10:15,920 --> 01:10:17,600
Ik heb de shakes van deze plek.

402
01:11:42,120 --> 01:11:43,600
Het is absoluut prachtig!

403
01:12:32,160 --> 01:12:35,840
Het is een groot verlies en het heeft invloed
iedereen diep.

404
01:12:37,200 --> 01:12:40,719
Maar nogmaals, je moet het onthouden
dat ze op ons neerkijken,

405
01:12:40,920 --> 01:12:43,000
ons leiden en beschermen.

406
01:12:52,160 --> 01:12:53,840
Wij hebben daar niets te zoeken.

407
01:12:54,880 --> 01:12:56,680
Die zee is niet erg gastvrij.

408
01:12:58,719 --> 01:13:00,559
Voor ons vooral.

409
01:13:05,000 --> 01:13:08,840
Er is veel veranderd in mijn leven
sinds ik aan de Camino begon.

410
01:13:09,040 --> 01:13:10,480
Enorme veranderingen.

411
01:13:12,040 --> 01:13:16,160
Mijn broer Se·n - 'John' - stierf.

412
01:13:16,320 --> 01:13:19,520
Ik heb met John in menig regatta geroeid.

413
01:13:20,400 --> 01:13:22,200
Hij was drie jaar ouder dan ik.

414
01:13:23,559 --> 01:13:25,800
Hier zijn enkele van zijn as.

415
01:13:26,000 --> 01:13:29,240
Op een bepaalde manier heb ik het gevoel dat John hier is
naast mij roeien.

416
01:13:32,520 --> 01:13:35,639
Er waren 9 van ons in de familie.
We zijn nu nog maar met 8 man.

417
01:13:39,440 --> 01:13:40,840
Dat is het leven.

418
01:13:42,240 --> 01:13:44,040
"Wij zijn slechts stof."

419
01:13:45,920 --> 01:13:47,320
Johannes is as.

420
01:18:55,880 --> 01:18:58,800
Het is een mooie ochtend, godzijdank.

421
01:18:58,960 --> 01:19:00,880
Wij zijn hier 7 nachten geweest.

422
01:19:01,040 --> 01:19:02,760
Wij zijn er erg blij mee
weer op pad.

423
01:19:05,600 --> 01:19:10,000
Twee weken geleden hadden we heel veel tijd.

424
01:19:11,360 --> 01:19:14,840
Maar we zullen het goed doen, maar we zullen het doen
elke dag moeten roeien.

425
01:19:42,480 --> 01:19:44,800
Buen Camino! Veilige reis!

426
01:19:44,960 --> 01:19:46,520
Bedankt! Adi's!

427
01:20:02,240 --> 01:20:04,160
-Zijn ze hier uit Ierland gekomen?
-Ja.

428
01:20:04,360 --> 01:20:05,480
Moeder Gods!

429
01:20:05,680 --> 01:20:08,320
Het zijn authentieke Kelten.

430
01:20:20,920 --> 01:20:22,719
Dat was de meest surrealistische dag.

431
01:22:14,240 --> 01:22:18,719
We zijn uitgeput, maar we hebben gewerkt
voor morgen en overmorgen.

432
01:22:25,360 --> 01:22:29,120
Nou, we zijn hier binnengekomen toen we
had rechtstreeks naar A Coruía kunnen gaan,

433
01:22:29,280 --> 01:22:32,719
Omdat we het wilden geven
laatste dag naar Breand·n Moriarty.

434
01:22:32,960 --> 01:22:36,639
Omdat dit zo ver is als
Een Corua aan de overkant.

435
01:22:36,800 --> 01:22:38,360
Het is ons nu gelukt.

436
01:22:56,120 --> 01:22:57,559
Hoe gaat het, Danny?

437
01:22:58,480 --> 01:23:00,280
God zegene u! Jullie zijn allemaal aan het eten!

438
01:23:07,240 --> 01:23:09,000
Je ziet er stoer uit!

439
01:23:17,400 --> 01:23:20,520
Het voelt alsof ik hier alleen was
gisteren. Het is briljant.

440
01:23:20,719 --> 01:23:23,680
Het was erg moeilijk om te komen
en sluit je tot nu toe bij hen aan.

441
01:23:24,520 --> 01:23:27,880
We maken de reis nu af
bij de kathedraal.

442
01:23:28,080 --> 01:23:30,080
Dan is de hele reis voorbij.

443
01:24:16,960 --> 01:24:18,160
Dat is het!

444
01:24:20,680 --> 01:24:22,480
- Eindelijk.
-Dat is het.

445
01:24:22,680 --> 01:24:25,440
Het is ons gelukt, godzijdank.

446
01:24:25,639 --> 01:24:27,639
Maar het dringt nog niet goed door.

447
01:24:27,880 --> 01:24:29,719
Het voelt als een droom.

448
01:24:30,000 --> 01:24:31,480
Drie jaar...

449
01:24:32,000 --> 01:24:34,080
..en evenveel zegeningen als vloeken!

450
01:24:35,280 --> 01:24:38,240
Mijn achterkant is pijnlijk en de handpalmen
zijn weer verhard!

451
01:24:39,559 --> 01:24:42,600
Oh... het was heel intens -
deze laatste dag!

452
01:25:10,280 --> 01:25:12,240
Steek daar uw twee handen in.

453
01:25:29,400 --> 01:25:32,040
We zijn nu een kleine familie.
Wij alle vijf.

454
01:25:34,280 --> 01:25:37,760
En de naomhág heeft ons gebracht
samen,

455
01:25:37,960 --> 01:25:39,800
heeft ons bij elkaar gehouden...

456
01:25:40,719 --> 01:25:44,280
..en heeft ons allemaal hierheen gebracht
over de zee.

457
01:25:44,480 --> 01:25:48,559
Het is de naomhág die het deed
bedevaart. Wij waren slechts de bemanning.

458
01:25:48,800 --> 01:25:53,320
Als je bedenkt dat boten
zoals dit, bedekt met koeienhuid,

459
01:25:53,559 --> 01:25:57,160
zeilden er een paar tot aan Ierland
honderd jaar voor Christus...

460
01:25:59,280 --> 01:26:04,160
..en nu een voorouder van die boten
- de naomhåg -

461
01:26:04,320 --> 01:26:06,240
maakt de terugreis.

462
01:26:09,960 --> 01:26:13,160
De naomhág is hier de ster,
niet wij.

463
01:26:51,520 --> 01:26:55,280
Aan de bemanning van de naomhég
en voor de mensen van West Kerry,

464
01:26:55,480 --> 01:26:59,960
honderdduizend welkom
naar deze stad!

465
01:27:53,000 --> 01:27:55,600
Beste pelgrims:

466
01:27:55,760 --> 01:28:00,520
Je bent hier vanmorgen welkom
naar deze kathedraal van St. James.

467
01:28:00,719 --> 01:28:03,520
Ik wil graag verlengen
een speciaal welkom

468
01:28:03,719 --> 01:28:06,639
aan een groep pelgrims uit Ierland

469
01:28:06,880 --> 01:28:09,440
die ons eren met hun aanwezigheid
hier vandaag,

470
01:28:09,639 --> 01:28:11,840
na het navigeren door de wateren
van de Atlantische Oceaan

471
01:28:12,000 --> 01:28:13,880
om hier in hun eigen bootje te roeien.

472
01:28:14,920 --> 01:28:19,000
Wij, de bemanning van de "Naomhég of the
Tenten"; "De Sint-Gobnait",

473
01:28:19,240 --> 01:28:22,120
zijn naar je toe gekomen na het gedaan te hebben
de Camino over zee.

474
01:28:22,360 --> 01:28:28,240
Net als jij en je broer John,
wij zijn geboren en getogen aan de kust:

475
01:28:28,440 --> 01:28:31,080
jij, bij het Meer van Galilea,

476
01:28:31,240 --> 01:28:33,960
en wij, aan de rand van de Atlantische Oceaan.

477
01:28:34,120 --> 01:28:37,520
Daarom zijn wij nederig naar u toe gekomen

478
01:28:37,719 --> 01:28:40,920
om u te groeten, om u te bedanken

479
01:28:41,120 --> 01:28:45,800
en om onszelf, onze families, te plaatsen
en onze mensen onder uw bescherming.

480
01:28:46,000 --> 01:28:47,160
Bedankt.

481
01:29:16,400 --> 01:29:18,240
"De Sint Gobnait"!

482
01:29:21,160 --> 01:29:26,040
Met betrekking tot "De Naomhág van de tenten"
Ik kijk niet graag te ver vooruit

483
01:29:26,240 --> 01:29:29,840
omdat ik geen jonge man ben
- in jaren -

484
01:29:30,040 --> 01:29:32,680
maar ik heb nog een jonge geest.

485
01:29:32,880 --> 01:29:36,600
De naomhÛg wordt hier achtergelaten
gedurende de winter

486
01:29:36,800 --> 01:29:40,960
en als God mij de gezondheid schenkt,
Ik kom volgend jaar weer terug

487
01:29:41,160 --> 01:29:44,280
en we gaan rond naar Finisterre

488
01:29:44,480 --> 01:29:48,000
en we gaan naar het zuiden
langs de kust van Portugal

489
01:29:48,200 --> 01:29:49,840
richting Marokko.

490
01:29:50,040 --> 01:29:52,639
Als ik Marokko bereik,
Ik zal heel blij zijn.

491
01:30:55,280 --> 01:30:58,440
‘Als het canvas rafelt
In de naomhág van het denken

492
01:30:58,680 --> 01:31:02,080
En een vlek van de oceaan
Het wordt zwart onder je,

493
01:31:02,280 --> 01:31:06,280
Mogen daar de wateren overkomen
Een pad van geel maanlicht

494
01:31:06,480 --> 01:31:09,080
Om u veilig thuis te brengen

495
01:31:10,200 --> 01:31:13,120
En dat geldt ook voor een trage wind

496
01:31:13,320 --> 01:31:16,160
Werk deze woorden uit
van liefde om je heen

497
01:31:16,360 --> 01:31:21,559
Een onzichtbare mantel
Om aan je leven te denken"